Vi gjør opptak i kveld, og derfor prøver vi å gjøre en del ting -
- som jeg faktisk er for sliten til å gjøre.
Faye Dunaway sa, da "Bonnie & Clyde" hadde premiere, -
- at hun prøvde å gi folk det de ville ha.
Det er en tabbe, det vet jeg godt.
Du kan ikke gjøre det, du må...
Du bruker opp alt du har i forsøket på å gi alle det de vil ha.
Men jeg lærer nok snart, og da vil dere kjøpe flere plater. Før dere vil se meg.
La oss nå se hva vi kan gjøre med denne nydelige sangen -
- som hever seg over enhver rasekonflikt, -
- ja, over alle slags konflikter. Det er en reflekterende låt.
Noen ganger i livet stopper du opp og sier: "Hva er nå tid for noe?"
Hva er det? Klokka. Du jobber etter klokka.
Du tar din martini om ettermiddagen etter klokka.
Du drikker kaffe etter klokka.
Du må gå på flyet på en fastsatt tid og kommer fram på en fastsatt tid.
Sånn er det med alt.
Hvorfor snakker hun?
Og tiden er en diktator, det vet vi.
Hun gjør seg klar til å synge.
Hvor blir den av? Hva gjør den? Lever den?
Er den noe du kan ta på? Lever den?
En dag ser du deg i speilet. Så gammel.
Og du sier: "Hvor ble tiden av?"
General Latche dro for å stemme og ba folk dømme ut fra de siste 12 år.
Han snakket kort med noen tilhengere utenfor palasset før han dro.
Latin-Amerika i nær fortid
Papirer.
Betjent Rejas. Hallo?
Hva med henne?
Hun har kjørt i hele natt.
-Hva er det? -Bikkja hans. Vi kjørte på den.
Vi gir ham skyss til Huanta.
-Hva het bikkja di? -Tupac.
-Hvor kommer dere fra? -Hovedstaden.
Det er 2 700 km. Hva bringer dere hit?
-Faren hennes begraves i dag. -Kondolerer.
-Hvorfor har du midlertidig pass? -Det jeg hadde ble stjålet.
Også midlertidige pass må ha foto.
Egentlig burde jeg anholde deg.
Pisac, bli her ved bilen. Kan du komme ut, takk.
-Hvordan var veien? -Myndighetene sier den straks er ferdig.
-Og du har tro på myndighetene. -Selvsagt.
-Jeg håpet å kjøre den veien i morgen. -Hvorfor det?
Jeg er blitt forfremmet.
Så du heter Melquiades Durán og du er landarbeider?
-Du er født i Galiteo de Marañón? -Det stemmer.
Har kollegaen din alltid vært korrupt?
Jeg vet ikke, men i alle fall i de tre åra jeg har kjent ham.
Plager det deg?
Jeg var advokat før, så jeg kjenner dessverre litt til korrupsjon.
Spesielle kjennetegn? Hva feiler det nakken din?
-Landet gir meg utslett av og til. -Landsbygda?
Den også.
Jeg må ta deg med utenfor.
Kan du ta av deg brillene?
Det var det.
Et øyeblikk. Jeg kommer straks.
Betjent Rejas. Hei, Sylvina. Jeg har alt klart.
Pisac! Hva gjør du?
Fem år senere Hovedstaden
Hva faen er det?
Jøss!
"Poenget i neste århundre blir -
- at mennesket gjenoppdager sine guder.
Lenge leve president Ezequiel."
Hvem faen er Ezequiel? Den har noe i strupen.
Ja. Dynamitt.
Konstabel Gómez?
Det er førstebetjent Rejas.
Se i biblioteket om du finner noe på en person/organisasjon ved navn Ezequiel.
Som profeten.
Nei, i Bibelen. Og sjekk hva en død hund kan symbolisere.
Har du noen ideer, sir?
Når folk døde i min landsby, hengte folk hunden deres med dem.
Hunder kunne svømme over elver i underverdenen.
Trodde folk på det?
Vi ble lært at fremmede var demoner som kom for å ta kroppsfettet vårt, -
- og at myndighetene brukte det menneskefettet til maskinsmøring.
Skal jeg spørre om han vil låne penisen min?
Skal jeg?
Førstebetjent Rejas? Betjent Sucre?
Jeg er major Kwan. Takk for at dere hjelper oss.
På den andre siden av bygningen er det ei dør i muren.
Hvert øyeblikk vil en mann komme dit.
Dere skal åpne døra, vente ved bilen -
- og se til at ingen snakker til ham eller tar bilde av ham.
Vær påpasselige med hva dere sier. Det er mikrofoner overalt.
Kan jeg be deg sette bilen der borte?
-Hvem er denne personen? -En sivilist.
-Hva har du i stresskofferten? -Skittentøy.
Skittentøy.
Ja?
Jeg skal stave det for deg.
E-z-e-q-u-i-e-l.
Var ikke du juniorpartner hos Belaunde & Vargas?
Jo.
Velkommen, herr president. Gratulerer med valget.
Lykke til, herr president. Leve presidenten!
La meg ta av meg denne først.
Død over Deng Xiao Ping! Lenge leve president Ezequiel!
Risvin virker sånn på meg også.
Hvem var den kødden?
Tristán Calderón. Advokat. Han var forsvarer for narkokartellene.
Han forsvarte soldaten som fikk alle studentene til å forsvinne.
Og han forsvarte den tiltredende presidenten i en voldtektssak.
Hvordan vet du det?
Jeg jobbet i jussfirmaet som representerte jenta.
-Ukjent for meg. Hva skjedde? -Hun trakk saken da faren mistet jobben -
- og broren ble voldtatt. Hun bor i Miami nå.
Herregud!
Når jeg hører ordet kultur griper jeg til pistolen
Hva slags menneske ville gjøre sånt?
Jeg vet ikke, men jeg ville ikke utelukke en katteelsker.
Jeg har noe til faren min, señor Granizo.
Señor Granizo, sønnen din er her!
Pappa!
Leve president Ezequiel!
"Leve president Ezequiel!"
-Du var advokat før. -Det stemmer.
Advokater er siste sort. Sleipe. Du får aldri has på dem.
-Vil du ha en? -Nei takk, sir.
-Hvorfor ville du bli advokat? -Jeg tror ikke jeg ville bli advokat.
-Hva ville du bli? -Kaffefarmer, som faren min.
-Hvorfor ble du ikke det? -Jeg har ingen kaffefarm.
-Hva skjedde med din fars? -De militære konfiskerte den.
Har du noen følelser angående det? Eller er du Gary Cooper-typen?
Ja, jeg har følelser angående det, men kanskje jeg er Gary Cooper-typen.
Så... Du gikk på universitetet.
Du fikk deg høy utdannelse og en prestisjetung jusspris.
Du jobbet for folk i toppsjiktet. Plutselig sluttet du.
Flyttet ikke til Florida, slik en med vett i skolten ville gjort, men til politiskolen.
Herregud, Rejas, du er 36 år. Du kunne vært dommer nå, -
- ikke en betjent som må ta ekstrajobber som diplomatvakt.
-Hvorfor er du her? -Jeg hørte en mektig advokat si -
- at det å fastslå sannheten kun er én av grunnene til å ha rettssaker.
Da skjønte jeg at juss ikke var noe for meg.
-Er du veik av deg? -Nei, sir.
-Snakker du quechua? -Ja, min mor er halvt indianer.
På politiskolen pleide vi å tvinge indianerne til å spise hundelort.
Flaks at jeg ikke gikk i din klasse da.
-Flaks for hvem? -For oss begge.
Jeg vil at du skal velge ut fire personer, -
- hvis du da finner fire som ikke er korrupte, -
- og så skal du etterforske denne enheten som kalles Ezequiel.
Finn ut hva som skjer før hæren gjør det. Vil du se hæren i gatene igjen?
Nei, sir.
-Du kan gå. -Takk, sir. Kan jeg ta dette med meg?
Hva fortalte du Calderón om Ezequiel?
Ingen ting.
Du er ikke den eneste politimannen her som snakker quechua.
"Mann steinet i hjel.
En 33 år gammel politimann ble sist uke steinet i hjel i Sierra de Pruna."
"Et uidentifisert lik ble funnet med lemmene hakket av -
- i veikanten ved Jauja, 320 km øst for hovedstaden.
På en lapp festet til offerets nakke sto det skrevet med hans eget blod:
'Skynd dere å skjære av de fordømtes fete armer."'
"På en lapp på liket sto det:
'Våpen vil gjøre oss mektige. Smør vil bare gjøre oss feite."'
"Døde bikkjer hengende fra lyktestolper. Et makabert skue."
"Liket var flådd levende med en høytrykks vannslange."
-Liker du det? -Ja, det er pent.
Hvor kan jeg ha lagt Bibelen min?
Jeg tror jeg la den greia i skapet.
God morgen.
Herregud, er du i politiet?
Betjent Sucre, du begynner.
Vi er helt blanke angående guttebomberen, sir.
Litt av ansiktet var intakt, så jeg fikk lagd et fantombilde av ham.
Han var i tiårsalderen, antakelig ikke her fra byen.
Før han gikk inn på hotellet, drakk han cola og spiste kjøttboller med ris.
Ingen gjør krav på liket, ingen i Tacna har hørt om Ezequiel. Ingen mistenkte.
-Hva med bikkjene? -Clorindo.
Det viser seg at det ikke er første gang hunder er blitt drept slik.
I forrige valg ble hunder hengt i minst to landsbyer i Ayacucho-regionen.
Jeg har sjekket litt, med tanke på et par henvisninger til Deng Xiao Ping.
I Kina, viser det seg, -
- symboliserer en død hund en tyrann dømt til døden av sitt folk.
-Llosa. -I dalstrøkene rundt Huallaga -
- har maskerte grupper to ganger siste måned nedsatt egne ad hoc-domstoler.
I begge tilfeller ble statstjenestemenn dømt.
De ble henrettet på rituelt vis, med steiner eller kniver.
Så ble beskjedene skrevet med deres eget blod.
En strategisk balanse.
Vet noen her hva pokker det betyr?
Du har sporet noe av dette våset tilbake til en tysk filosof?
Jeg har funnet tre henvisninger til Kant og to til profeten Esekiel, sir.
Hvem er denne Ezequiel? En fyr som aldri klarte å fikse seg dame?
En gluping som leser for nye? En kødd på ei bru som spytter ned på bilene?
Er det en kødd som spytter fra ei bru, så har han masse spytt, sir.
Disse aksjonene startet på landsbygda, omtrent da general Lache fratrådte.
De fleste har skjedd på avsondrede steder -
- der sentrale myndigheter knapt har noe å si.
Det har ikke vært en bråte av dem, bare 37 på fem år.
De kan virke tilfeldige og spredte. Og noe navn er aldri blitt presentert.
Hva vil du fram til?
For fem år siden trodde vi fraksjoner i hæren sto bak aksjonene, -
- eller narkokarteller, eller studentorganisasjoner.
-Men kanskje de ikke gjorde det. -Hvem da? Vi har et navn, ikke sant?
Vi har et navn nå. Men foreløpig ikke noe manifest.
Ingen plan. Ingen talsmann. Vi aner ikke hvem lederne er.
Det fins ingen organisasjon, ikke noe kjent HK, bare en som heter Ezequiel.
Så vi vet ikke hva han eller hun er, hvem de er eller hva de vil.
Nei, sir.
-Kan du snakke? -Ja.
Noen konklusjon?
Det kan være en revolusjon, -
- men en revolusjon som har til gode å erklære sin handling og hensikt.
Foreløpig.
Vet du noe om hannkatter, Rejas?
Nei, sir.
Leter du etter en hannkatt, sender du ikke to bikkjer inn i et smug.
De ville velte søppelkasser, slåss med hverandre.
Mens katten hopper opp i et tre og pisser på dem.
Du sender inn noen som vet hvordan den andre tenker, hvordan han lukter, -
- hvordan han mjauer. Du sender inn en annen hannkatt.
Du skal være hannkatten min.
Ja vel, sir.
Vennen.
Hvor er mora di?
Hei, vennen.
Marco sendte kamera og film. Han fikk det til bursdagen, men har et fra før.
Jeg tenkte... Jeg vet vi ikke har råd nå, men...
-Hvilken foretrekker du? Jeg er i tvil. -Den du alt har.
Det er bare noe du sier. Det forandret Marinas liv.
-Har Marina operert nesen? -Hvordan kan du være politidetektiv?
-Hun har hatt tre neseoperasjoner. -Hvorfor vil du bli lik venninnene dine?
Jeg vil ikke det. Jeg vil bare ikke se ut som Pinocchio resten av livet.
Jeg er blitt forfremmet. Jeg får kanskje til og med lønn nå.
Ni måneder senere Vi ventet seks uker på ham ved fryseren.
Og i natt tok vi ham. Men hva lå i pakken han la i fryseren da?
Ei jævla skinke. Vi måtte la ham gå. I seks uker holdt vi vakt ved fryseren!
Konfiskerte du skinka?
-Ja, det er den vi har til lunsj. -Hva med studenttilholdsstedene?
Vi har fire kafeer under oppsikt, på skift. Det krever mye folk.
Fortsett med det foreløpig. Hva mer har vi?
To homoseksuelle er halshogd. Ordføreren i Silar ble skutt hos en barber.
I Silar? Noen mistenkte?
Bare 23 millioner.
Da nærmer vi oss.
-Er han demokrat, da er jeg astronaut. -De kunne finne ham om de ville.
Jeg kjenner ham. Mange kjenner ham. Enda flere vet hvorfor vi trenger ham.
Det vi diskuterer her, er en ny fødsel.
Og i en ny fødsel går det med blod.
Hvem sier: Vår sivilisasjon må bygge sine templer på fjell av lik, -
- på et hav av tårer, på døden til utallige mennesker.
-Napoleon? -Charo?
-Von Hassler? -Riktig.
Hvem sa: Jeg vil at den siste konge kveles i ornatbeltet til den siste prest.
-Mussolini. -Pol Pot.
-Lord Rochester. -John Messelier.
Hvem sa: Menneskets største ønske er å bli Gud.
-Hvem er Ezequiel? -Det er mulig...
-Hvorfor sier du mulig? -Fordi jeg ikke er sikker.
Men du sa du var.
Det er mulig at han var en ikke så rent liten kantianer-filosof.
Jeg underviste med ham ved San Cristóbal universitet i Ayacucho.
-Hvorfor tror du at han er Ezequiel? -På grunn av slikt han trodde på.
Han hevdet han var kommunismens fjerde flamme, etter Mao, Lenin, Marx.
-Han likte å sitere profeten Esekiel. -Du forstår deg på historie.
Hvis du ville starte en revolusjon, hvorfor ikke utgi et manifest?
Vise folket hvem du er, hva du gjør.
Det er lett å forstå. Sokrates skrev aldri noe ned.
Ikke Jesus heller. Problemet med tekst er -
- at den antar sin egen virkelighet. Den kan ikke svare, ikke forklare.
Så hvis du vil være effektiv, etterlater du deg ingen spor?
Riktig.
-Beskriv ham. -Det er 10 år siden.
Så konsentrer deg.
Middels høy.
Briller, mørkt hår, tynn.
-Klær? -Left bank look. Han hadde bodd i Paris.
-Alltid en sigarett i munnen. -Husker du merket?
Svært godt.
Han gjorde et nummer av at han foretrakk Camel uten filter.
-Har du et fotografi av ham? -Han lot seg aldri fotografere.
Skjønner.
Hva heter denne personen?
Rivas.
Edgardo Rodríguez Rivas.
Bra. Tusen takk.
Nei, vent.
Marco så han som skrev den på tv. Han tror kvinnene her vil like den.
Jeg håper bare ikke Marina finner ut hvor jeg fikk ideen fra.
Vil du lese talen min? To sider er vel nok til 10 minutter?
Jeg bytter gjerne.
Få se.
Du blir her og hjelper til? Du lurer deg ikke unna litteraturkvelden min?
Klart jeg blir her.
Kom her.
"Denne romanen er om en fotograf-cowboy -
- som alltid bringer lys inn i kvinners liv."
-Augustín! -Hei, Marina.
Jeg kan ikke lese min egen håndskrift. Er dette ballettskolen?
Stemmer. Har du med tutu?
-Hvor er Sylvie? -Hos veterinæren.
-Hvordan er mammas leilighet? -Vi ligger...
-Vi ligger litt etter med husleia. -Jeg vet du betaler når du kan.
Ikke tenk på det. Er det sant som Sylvie sa, at du er blitt sjef?
Fortalte Sylvie deg det? Vi skal ikke snakke om det offentlig.
Jeg snakker ikke om det offentlig. Er det en revolusjon på gang?
Lov å fortelle meg det, ellers vet jeg ikke hva jeg skal ha på meg.
Jeg skal huske det. Ha det.
Ja?
Har du tid litt? Jeg er Lauras far.
-Yolanda. Laura gikk. Så du henne ikke? -Jo, hun sitter i bilen.
-Vil du ikke ta henne med inn? -Helst ikke. Det gjelder brevet ditt.
Laura har vel fortalt deg det.
Har du lyst på kake? Jeg bakte den i morges.
Her er vi.
Beklager rotet, men jeg ventet ikke besøk.
Her er pengene. Jeg beklager at det ikke var dekning for sjekken.
Det blir kanskje ikke siste gang. Arbeids- giveren min ligger to mdr etter med lønna.
Det gjør ikke noe. Det er ikke første sjekk uten dekning fra en ballettpappa.
Vil du ha den tilbake, vet du hvor den er.
-Sett deg. -Nei takk.
Datteren din er litt av en solstråle.
Jeg er dyvåt!
Du kan kanskje ikke svare på det, men...
Bør vi oppmuntre Laura? Min kone vil gjerne ha henne inn på Metropolitan.
-De tar inn veldig få. -Så vi kaster bort tida?
-Jeg tror hun vil prøve sånt som jeg gjør. -Og hva er det?
-Liker minister Quesada teateret? -Han kan ikke fordra teateret.
Men ei av skuespillerinnene sendte ham en...
Du sa det var en musikal!
Er det et liv du anbefaler?
Hvis du vil at datteren din skal bli som meg.
Hva vil det si, å bli som deg?
Aner ikke. Jeg er heldigvis for mye på farten til å tenke på det.
Få tilbake Robert Wilson.
Nei!
Dere stelte til dette!
-Det må være fysisk svært krevende. -Ja, noen ganger.
-Hvorfor må Laura slanke seg? -Det må hun da ikke.
-Hun trenger energi, er flott slik hun er. -Ja, jeg syns det.
-Har dere ringt politiet? -Jeg tror hun puster ennå.
Død over alle forrædere! Leve president Ezequiel!
-Pappa? -Jeg kommer straks, vennen.
-Men... -Hva er det, Laura?
Noen ringte og sa du må ringe fiskeren straks.
Kan jeg la Laura være hos deg til mora hennes henter henne?
Hun trenger da ikke hente henne. Det er ikke langt å gå.
Snilt av deg.
Husk at vi ikke forteller folk hva pappa jobber med.
-Nei da. Du klarer deg, pappa? -Så klart. Si til mamma at jeg ringer.
-Igjen takk. -Ingen årsak.
Kom.
Vi går ned Calle Diderot, og så svinger vi til venstre.
Tre døde: Ministeren, kona hans og livvakten.
Kan jeg fjerne denne?
Hvem var de?
Studenter, sa de. Fra det katolske universitetet.
-Ingen navn, og de betalte kontant? -Jeg var glad for pengene.
Amerikanerne og canadierne har tilbudt seg å hjelpe til med obduksjonen.
Fint. Takk.
Når ankom minister Quesada?
Noen som feirer.
Du kjører.
Stopp! Vent!
Vent!
Hvem ga deg disse?
-Hvor fikk du disse plakatene? -Vi fikk betaling.
-Hvem betalte dere? -Vinden blåste den i hånda på meg.
-Sett deg i bilen. De vil drepe deg. -Jeg er død allerede.
Tusen øyne følger med deg
Er det ham?
Ja.
-Hvordan vet du det? -Jeg tok det bildet.
Etter at regjeringen i går møttes -
- for å diskutere henrettelsen av innenriksminister Quesada, -
- dro presidenten hjem til seg selv. Han fant dette på toalettvegen.
Oversatt betyr det noe sånt som:
"Savnet deg på åpningen, men du vil snart bli spylt vekk."
Heldigvis for deg er fotografens navn ikke påført.
General Merino, for 1 1 måneder siden spurte jeg hva dere visste om Ezequiel.
I dag våknet denne byen til bilder av ansiktet hans overalt.
Får jeg igjen spørre hva dere vet om denne mannen?
Ledetrådene er få.
Inntil i går hadde jo knapt noen ting skjedd her i hovedstaden, -
- og vi har svært knappe ressurser til etterforskning.
Det har vært flere episoder med en tilknytning til navnet Ezequiel.
Dere vet ikke han heter Edgardo Rivas og var filosofiprofessor ved Ayacucho?
Eller at episodene dere tror dere ser et mønster i, er 327 enkeltangrep, -
- og innbefatter drap på seks politimenn, tre ordførere, 11 byråder -
- og innenriksministeren?
Det slår meg at dette er en revolusjon i emning.
Hvorfor holder ikke politisjefen palasset informert?
Jeg etterforsker denne saken slik jeg alltid har gjort i min karriere.
Det er en sak for politi og rettsvesen.
Jeg nekter å pågripe folk før vi har bevis på at de er innblandet.
Og i går kveld?
Spør du meg hva som skjer på presidentens bad?
Nei, jeg spør om mordet på Quesada.
-En teatertrupp. To menn og fire kvinner. -Fra det katolske universitet?
Jeg forhørte eneste dramagruppa der. De hadde ingen ting med det å gjøre.
Presidenten og fem av hans ministrer fikk også tilsendt gratisbilletter.
Til Blackout. Godt det ikke var Evita, ellers kunne vi vært uten regjering.
Hva mer kan du fortelle oss om Rivas?
Ingen har sett ham på 10 år.
Og hva tror du har vært i tankene hans i løpet av den tiden?
Jeg tror han mener at hovedstaden er uhyrets hode.
Jeg tror han mener at hvis treet gir råtten frukt, så må treet hogges ned.
Mener du det?
Om presidenten er voldtektsforbryter, gjør ikke det dermed demokratiet dårlig.
Vi kunne ha lykkes før hvis vi hadde ført en tydelig politikk, -
- og hvis staten hadde vært rettferdig, sjenerøs og bestemt. Den er ikke det.
Jeg vil forhøre denne professoren.
-Han er forsvunnet. -Hvorfor visste jeg at du ville si det?
Kanskje han er i Miami. Nøkkelvitner dukker ofte opp der.
Du har to uker på deg til å ta Ezequiel.
Trues flere regjeringsmedlemmer i løpet av den tiden, eller flere attentat skjer, -
- da sender jeg inn hæren så fort at det juridiske kommer i annen rekke.
Da vil jeg gjerne ha en liste over hvem som har adgang til presidentens hus.
Det er heldigvis bare to.
Den første heter Ikke og den andre heter Faen.
Vil presidenten like å se soldater i gatene igjen?
La presidentens rådgivere bekymre seg om hva presidenten syns.
Da bør de skjerpe sikkerhetstiltakene.
Jeg har gitt mine ordrer:
Ingen besøk på restauranter, på stranda, ikke engang kirkegang.
Ingen kirkegang?
-Hvor gammel er du? -Leve president Ezequiel!
-Bra jobbet. Zileri, ikke sant? -Det stemmer, sir.
Bli med meg. Sett noe til hæren?
Jeg sa ikke hvor det var over radioen.
De var tre stykker. De stakk av til fots, og de slepte noen etter seg.
Pass på bilen.
Så så.
Hjelp er underveis.
Leve president Ezequiel!
Dere ser ei kirke med tinnspir.
-Vi er der om to minutter. -Fint.
Blank, blank, blank... Vent, her er det noe.
Her er noe. Ser ut som kinesisk. Og et rart ord.
-Kan være gresk. -Disse da?
91092 - Hola. 17891 - Elle. 24390 - Doña Cover.
-En kode, kanskje? -Nei.
Overbetjent Rejas.
Kaptein Montesinos, militærpolitiet. Jeg overtar etterforskningen.
Ifølge paragraf 6223 i straffeloven er du ulovlig på et forbrytelsesåsted.
Ikke nå lenger. Kl 19.50 erklærte presidenten unntakstilstand.
Dette er ikke ditt åsted lenger. Jeg må be deg forlate dette huset.
Jeg kan verifisere det.
"Håper jeg klarer å dra kjerra selv. Jeg må tilbake til jobben."
-Og så går du. -Folkens, jeg må stenge!
Arguedas teatertrupp Øvelse pågår
Og Silk Leigh sa til Katharine: "Ikke bekymre deg, gamle sjel.
Du overlever.
Det er ofte de sterke som drar."
Er ikke det bra?
Jeg vet ikke om jeg spørre hva du har vært ute for eller om jeg kan få se på.
Ei jente døde i armene mine, og ansiktet hennes -
- var sprengt bort. -Herregud.
Det er innført unntakstilstand.
Det gir deg vel litt peiling på hvilke klær du skal gå i.
-Jo, litt. -Hvordan var din kveld?
Sylvinas stil var kjempefin. Men den boka er elendig.
Akkurat sånt møl som Marco leser.
Admiral Prado drept i attentat. 17 dramastudenter kidnappet
Hva foregår?
Sikkerhetstroppene overtar etterforskningen.
De kopierer alle filene våre og stryker all overtida vår.
Var det deg?
Er du sprø? Se på ansiktet mitt. Hvordan tror du jeg bevarer det sånn?
Det var henne.
Ikke rør dem, de er private.
-Jeg sa du ikke skulle ta dem. -Vi har ordre om å ta alt.
Hold opp!
Slipp ham.
Gå vekk, sa jeg!
Alt i orden.
Jeg trodde verden var blitt døv.
Hvorfor drepte dere teatertruppen? Jeg sa jo jeg fant ut de var uskyldige!
Det er i orden. Vi trenger ikke kopier av disse.
Gå vekk!
Du burde ikke ta dette så tungt. Du kan fortsette etterforskningen.
Bare at fra nå av er du ikke så alene.
Vet du hva som er så flott med meg, Llosa?
Vet du hva jeg liker så godt ved meg selv?
Det skal jeg si deg.
Det jeg liker så godt ved meg selv er -
- at jeg kunne like meg selv enda bedre. Helt sant.
Jeg har evnen til det.
Her kommer hun.
Jeg liker å se øynene dine. Du er ei lekker jente.
Llosa, løp bort og spør om hun ikke ville være mer bekvem uten de klærne.
Llosa, det er en ordre.
Ha det.
La oss dra
Ingen gym i dag.
-Vil du se? -Nei, jeg har sett rumpa hennes. Fin.
Jøss!
Politi! Legg deg ned! Ikke rør deg!
Leve president Ezequiel!
-Llosa, ser deg siden. -Jeg håper det.
Beleiringstilstand